Интерактивное Сообщество выпускников ГГПИИЯ / НГПИИЯ / НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

Жизнь разбросала нас по разным городам и странам... Но мы всегда вместе, потому что у нас есть наша Alma Mater и наш форум, который был создан 28 октября 2007 года в год, когда Нижегородскому Лингвистическому Университету исполнилось 90 лет.
Текущее время: 23 окт 2018, 17:48

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Даешь ВТО ?!
СообщениеДобавлено: 17 янв 2011, 11:09 
Не в сети
Ветеран форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
Сообщений: 1163
Откуда: Находка Приморского края
Медали: 9
За спонсорство I (1)
За спонсорство II (1)
За спонсорство III (1)
За спонсорство IV (1)
За спонсорство V (1)
За спонсорство VI (1)
Абсолютный спонсор форума (1)
За интересное сообщение! (1)
За чистоту русского языка (1)
Факультет: переводческий французский
Год поступления: 1968
Год окончания: 1973
Вот уже много лет Россия под мудрым руководством рвется в ВТО,и,говорят,скоро все там будем.Но вот намедни у меня закрались сомнения,после того,как ветслужба запретила ввоз 4-х контейнеров с кормовыми добавками (глютен кукурузный) из-за
неправильного оформления ветеринарного сертификата:с 1-го января 2011 года согласно Регламенту Таможенного союза ветеринарный сертификат должен оформляться на языке экспортера с подстрочником на русском языке??!!!Китайцы,которые давно уже члены ВТО,послали всех подальше и сказали,что окромя английского подстрочника они ничего делать не будут,как и записано в нормативных документах ВТО.Мы,разумеется,сделали
заверенный перевод сами,потом заказали еще один для страховки в ТПП(Торгово-промышленная палата РФ) - все впустую:чинуши из ветслужбы грозятся вернуть в Китай отправителю наши контейнеры из-за неправильно оформленного ветеринарного сертификата.
Я вот что думаю:то,что правая рука не знает,что делает левая,и тем паче,голова,-сей факт налицо.Но эти ребята таким макаром и переводчиков всех ликвидируют,раз уж
заверенный перевод дипломированного специалиста им нипочем.А с чем же вольемся в ряды ВТО?!
Вот.Выговорился.Уже сил никаких не хватает биться головой о стену,хоть и гнилая...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Даешь ВТО ?!
СообщениеДобавлено: 17 янв 2011, 21:34 
Не в сети
Первокурсник

Зарегистрирован: 23 июн 2009, 16:03
Сообщений: 99
Откуда: г. Волжский Волгоградской области
Факультет: английского языка
Год поступления: 1980
Год окончания: 1985
Может не стоило биться головой о стену, а просто заплатить таможне налом разумеется, незаметно для окружающих. Я несколько лет работала с таможней, трудные вопросы всегда решались через "благодарность" в определенных купюрах если не с инспектором, то с начальством.


Вернуться наверх
 Профиль Отправить e-mail  
 
 Заголовок сообщения: Re: Даешь ВТО ?!
СообщениеДобавлено: 18 янв 2011, 10:58 
Не в сети
Ветеран форума
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2009, 14:40
Сообщений: 1163
Откуда: Находка Приморского края
Медали: 9
За спонсорство I (1)
За спонсорство II (1)
За спонсорство III (1)
За спонсорство IV (1)
За спонсорство V (1)
За спонсорство VI (1)
Абсолютный спонсор форума (1)
За интересное сообщение! (1)
За чистоту русского языка (1)
Факультет: переводческий французский
Год поступления: 1968
Год окончания: 1973
Почти до пенсии доработал,а так и не научился ни брать,ни давать.Так что один выход:
сегодня согласовали с айболитами последний вариант сертификата,который отправляем
курьерской почтой DHL в Китай,а китайцы пообещали распечатать на своем бланке с
печатью нашу текстовку со своими иероглифами и русским подстрочником и даже успеть вернуть взад до ихнего Нового Года,который нынче в начале февраля - тоже как и мы на
неделю в загул уходят братья-китайцы.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Если Вы хотите сделать сообщение в этой теме, просто нажмите кнопку "Ответить", напишите Ваше сообщение и нажмите "Отправить".



Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Модификация форума выполнена CMSart Studio
Русская поддержка phpBB3

ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ НГЛУ

Rambler's Top100